1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪ Troque minha casa pela estrada novamente ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Cantando minhas músicas com um velho melhor amigo ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Correndo por aí com a mente de uma criança ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 Uau! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Um homem tem sorte apenas algumas vezes ♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Cante, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Hum. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 Você está animado! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Com certeza estou. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 Finalmente consegui uma pista sobre Iorek. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Ele pode não ser o mesmo urso, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 o Iorek que eu conheci... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Algum caçador de focas maluco o embebedou, 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 enganou-o para tirar sua armadura. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Um urso de armadura é nada sem sua armadura. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Estou bem aqui. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 O que você vê? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 Parece que não somos os únicos aqueles que vão para Trollesund. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, você tem certeza Iorek vai querer que criemos problemas? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Aquele urso salvou nossas vidas, Hester. Devemos problemas a ele. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 Ei! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 Este é um porto petrolífero. Não se pode fumar no cais. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Então quase cometi um erro horrível. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, aeronauta de aluguel. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Diga-me, quem são todas essas pessoas aqui? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 Minha pergunta exatamente. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 Novidades levantam suspeitas. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 Ouvi um boato que me interessou. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Rumor de um urso. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 Alguma verdade nisso? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Sim, também ouvi um boato, 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 de um aeronauta que cria confusão onde quer que ele vá. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 Alguma verdade nisso? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 Aqui vamos nós outra vez. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Lugar amigável. - Sim. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 Não, não é. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 Podemos simplesmente ficar longe de problemas? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 Gípcios. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Nunca os vi tão ao norte. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 A mosca espiã terá já cheguei à Sra. Coulter. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 Nosso negócio aqui deve ser apressado. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 Eu também não gosto daqui. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Vá ver o cônsul das bruxas, obtenha toda a ajuda que puder, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 e saímos daqui o mais rápido possível. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 Já se passaram 40 anos desde Eu vi Serafina pela última vez. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 Ela pode não gostar do que vê. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Lembro-me de você quando era mais jovem, Coram. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Você não era muito para se olhar mesmo naquela época. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 Tem certeza que deveria levar a garota? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Algo me diz que vou precisar dela. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 Bastante coisa, tudo isso. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Toda a minha vida eu quis estar aqui, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 e agora que estou aqui, Não tenho tanta certeza se quero estar. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lira. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lira. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Uma palavra, por favor. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 Preciso saber se posso confiar suas leituras do aletiômetro. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 Como você decifra isso? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 Eu meio que os sinto ou os vejo. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 É como... como descer uma escada à noite. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Você colocou o pé no chão, e há outro degrau. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 Bem, eu abaixei minha mente, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 e há outro significado. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 Eu meio que... percebo o que eles significam. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 Tem um truque nisso. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Mais ou menos como focar seus olhos. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah. 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Então diga que você queria pergunte ao aletiômetro 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 o que seus pais estão fazendo agora? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Bem, a Madonna é a Sra. Coulter. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 Oh. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 A Madonna, não é? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 E para Asriel, seria o globo. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Então eu penso nos meus pais quando coloquei minha mão lá. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 E... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 então eu vou atrás da formiga porque isso significa ocupado. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 Mas como você sabe quais são esses significados? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 Hum? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 O Magistério. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Guarde isso, Lyra. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 Você entende, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 o homem que vamos ver é importante. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 Sim. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 O Cônsul Bruxo é um link 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 entre o mundo humano e as bruxas. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 Ele decidirá se para transmitir nossa mensagem. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 E precisamos das bruxas. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Sim, mas ele vai querer saber tudo. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 O Cônsul é o único caminho para entrar em contato com as bruxas, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 e ele deve confiar em nós primeiro, mas se ele fizer isso, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 uma bruxa chamada Serafina Pekkala certamente virá em nosso auxílio. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 Com a ajuda dela, encontraremos as crianças. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - Quer dizer que ela nos levará até Roger? - Sim. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Basta seguir minha liderança. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Mantenha essa coisa escondida, ok? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 Como posso ajudá-lo, Farder Coram? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 Eu conheci uma bruxa há alguns anos no país Fen de Eastern Anglia. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 O nome dela era Serafina Pekkala. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Desejo mandar uma mensagem para ela. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Estou ciente de seu relacionamento com Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 Eu represento vários gípcios famílias que perderam filhos. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Acreditamos que existe uma organização que está capturando essas crianças, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 os nossos e de outros, e levá-los para o Norte. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Precisamos da ajuda dela para libertá-los. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 Bem... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 Você percebe que as relações entre as bruxas 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 e as autoridades 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 são... perfeitamente cordiais. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 É meu trabalho mantê-los assim. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Você se refere... ao Magistério. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Essa luta não é nossa. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Eles estão roubando crianças. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 Isto é uma guerra para todos nós. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 E eu sei que Serafina vai quero fazer parte disso. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 As crianças não permanecer aqui por muito tempo. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 Eles são levados a alguma distância para o interior. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 Você sabe o que acontece com eles lá? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 Já ouvi falar de vários o processo Maystadt, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 ou uma... intercisão. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 O processo é envolto em sigilo, mas os rumores são perturbadores. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 Há uma razão pela qual você não vê uma criança 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 nas ruas de Trollesund. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 Nós também sentimos o efeitos de crianças desaparecidas. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Então eu vou te deixar... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 para que Serafina saiba o que pedimos a ela. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Vir. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Eu entendo que você está em posse 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 de um aletiômetro. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 Tenho olhos por toda parte em Trollesund. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 Sim. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 Posso dar uma olhada? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 É requintado. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 Você possui os livros de leituras? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 Na verdade... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... eu posso ler. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Você é muito sábio em dizer isso. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 Como? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 Eu simplesmente posso. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 Bem... eu me pergunto se eu poderia peça para ver você fazer isso. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 Aqui embaixo, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 há muitos ramos de pinheiro-nuvem. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 Qual deles pertence a Serafina Pekkala? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Eu posso invocar as bruxas através do pinheiro-nuvem. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Cada spray de pinheiro-nuvem é específico para uma bruxa. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Mostre-nos qual é o de Serafina Pekkala. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 Camaleão... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ... e a Lua. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Este é dela. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 Eu gostaria de te dar algo para levar com você. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Leve este spray com você, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 e se você realmente precisar dela... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ... ela virá. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Dr. Lanselius, posso perguntar-lhe uma coisa? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Claro. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 Que pergunta deveríamos ser perguntando que não estamos? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Você é fraco. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Você pode ter coração, mas o Magistério tem músculos. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 Eu perguntaria onde poderia conseguir 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 os serviços de um urso blindado. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 Eu entendi o blindado os ursos não responderam a ninguém. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Há pelo menos um que o faz. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Um exilado. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Ele envergonhou seu povo, mas esteja avisado... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 sua habilidade com metal faz ele útil para a cidade. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 Eles não gostam de estranhos sabendo sobre ele 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 ou interferir em seus assuntos. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Você o encontrará ao lado do Bar Einarsson. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 Mas para afastá-lo... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 vai demorar um pouco. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 Seu nome... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 é Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorek Byrnison, podemos conversar com você? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Queremos oferecer-lhe emprego. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 Estou empregado. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Precisamos de lutadores, ou... com toda probabilidade, nós o faremos. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Estamos indo para o norte até encontrarmos o lugar 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 onde as crianças são mantidas em cativeiro. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Quando os encontrarmos, certamente haverá uma batalha. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 O que você faz... 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 na metalurgia? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Eu conserto o maquinário quebrado. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 Eu levanto objetos pesados. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 E que tipo de trabalho é isso para um panserbjorn? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Se você me der licença dizendo, 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ... você poderia estar vivendo livre e orgulhoso no gelo, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 caçando focas e morsas, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 ou indo para a guerra, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 ganhando ótimos prêmios. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Eu conheço as pessoas que você está procurando. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 Os cortadores infantis. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 Pessoas desta cidade, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 eles fingem não ver, mas eu vejo. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 E você é um covarde como eles? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 Um covarde? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Nós precisamos de você. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 Eu não estou à venda. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 Está tranquilo hoje. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Grande audiência no Tribunal Consistorial. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Ah, está certo? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 E eu pensei que era porque todos sabiam que eu estava vindo. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - Não anunciamos. - Não, eu sei. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - Tentando ser engraçado. - Me desculpe. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 Eles gostam de olhar para mim, no entanto, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 enquanto eu passo. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 Bem... você adquiriu uma reputação. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 Uma reputação de provocar problemas. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Agora, rapidamente. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 O cardeal não ficará esperando. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Achei que estava perfeitamente claro. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Você estava. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Tente manter a cabeça baixa. Mostre alguma moderação. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 Não, você expressa tudo de forma mais eloquente. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 No entanto, não poucos dias depois, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 você invadiu uma faculdade 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 protegido pela escola santuário e minando 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - um relacionamento centenário. - Sim. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 Foi muito lamentável. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 Que bom ver você de novo, Marisa. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 Já faz algum tempo. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 Não muito tempo. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 Posso pegar alguma coisa para você? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 Eu sei o quanto você como seu sustento. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 Comida, chá, água? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 Cheguei alimentado e regado. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Basta pular para a parte 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 onde você revela qual punição você pretende para mim, hm? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 Punição? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Uma palavra tão estranha. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 Não pretendo puni-lo. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Tenho certeza de que isso não é verdade. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 Temo que nosso projeto tenha se tornado muito barulhento. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 Estou passando pela liderança do Conselho de Oblação 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 para o Padre MacPhail, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 e, a partir de agora, 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 você está destituído de todas as funções oficiais. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Hum. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 Hum? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Muito bem feito. - Hum. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Agora, devo dizer por que você não vai, 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 e por que vou para o Norte amanhã? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 Eu tenho Lorde Asriel. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 Você tem Asriel? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 Numa prisão... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ... controlado por ursos, quem são, neste caso... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ... controlado por mim. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 Vou viajar para o Norte, e eu vou entregá-lo a você 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 como um ato de serviço, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 e, em troca, você me permitiria 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 para prosseguir o nosso projecto até ao seu fim. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 E você permitiria eu faça uma pergunta 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 de Fra Pavel... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ... e seu aletiômetro. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 Parece um preço alto. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Para Asriel, é barato. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Agora vamos sentar... 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ... e discutir como proceder? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 Por favor. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyra, o jeito que você falou com aquele urso, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 ele poderia ter arrancado sua garganta. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 E você poderia ter me aprisionado, 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 e me vendeu de volta para a Sra. Coulter. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 Eu sei em quem confiar, Farder Coram. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 Mas se você estiver errado, você pode causar danos a si mesmo. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Eu me causaria... mais danos 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 não confiar em ninguém. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 O que aconteceu entre você e Serafina? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Nós nos amávamos. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 Você amou uma bruxa? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Tivemos um filho. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Um filho. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 Houve uma epidemia. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 Não havia nada que pudéssemos fazer. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 Ele morreu. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 E ela queria destruir o mundo... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ...voe para Yambe-Akka, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 lute com ela... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ... se é isso que levou para recuperá-lo. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Eu queria chorar... em paz. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 Não a vejo desde... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... depois de enterrarmos meu filho. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Sinto muito, Farder Coram. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 Foi há muito tempo. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Diga o que quiser sobre o Norte, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 onde quer que você vá é garantido ser um bar cheio de homens 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 que deveriam estar em casa, mas não estão. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Qualquer cavalheiro com disposição para um jogo de Hazard? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 Não? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 Que tal um jogo de Flippity Flop? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 É muito simples. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 São três potes. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Um pote flip, um pote muito, um pote de jogo. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Contanto que você possa apostar um pote, você pode jogar. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 Você vai se juntar a mim em um copo de rum quente? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Minha rodada. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 Estou apenas procurando por alguns conversa, você vê. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 Do que vocês todos têm medo? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 Que vou aprender seus segredos? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 Que eu sou... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... buscando negócios duvidosos? Eu não sou. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Estou simplesmente atrás de um urso. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 Tem uma aparência meio real, armadura sofisticada. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 Eu sei. Estranho para estas partes. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 Você sabe como é um urso, não é? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Pelagem espessa, dentes grandes, narizinho fofo. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Certo. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 Bem, neste ponto, você também está 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 ser ignorante ou deliberadamente obstrutivo. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 O que você está pensando?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Venha aqui! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Você começou a luta, agora você está perdendo a luta! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 Eu sei o que você vai dizer. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 Vamos, levante! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, sua vez! Faça alguma coisa! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 Ok, você tem que chutar. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 Isso mesmo, chute de novo! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 Garrafa! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 Isso foi legal. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 Adoro. Mais disso. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 Não! Ei! Você quase me pegou. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 Belo chute! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 Tudo bem, estamos nos divertindo agora. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 Vamos! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 Olá, Lee! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 Você conseguiu isso! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 O que você está fazendo, indo alto? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 Você não pode ir alto. Eles vão te pegar! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - Uau! - Segure-o! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - Argh! - Jogue-o fora! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Pare de perguntar sobre ursos, aeronauta. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 Bem, isso mostrou a eles. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 Eu gostaria de pensar que expus meu ponto de vista. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 E que ponto foi esse? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Três relógios e uma carteira. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 Eu queria visitar isso espaço há algum tempo. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 Ele normalmente é muito cuidadoso de quem ele permite. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Você entende qualquer coisa que você pergunte-me pode levar semanas de estudo. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Eu quero uma garantia de que, o que quer que você descubra, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Serei o primeiro a saber. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 Qual é a sua pergunta? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 É simples. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 Quem é Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Certamente você de todos... - Basta fazer a pergunta, Fra Pavel. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 Alguém viu um urso?! 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 O que você quer com um urso? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Você está sangrando. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 Perigo do trabalho. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 E que trabalho você faz? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Estou na aeronáutica. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - Que parte de ser aeronauta...? - Deixa eu te dar uma dica, garoto. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Nunca perturbe uma gaivota. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - Você não está falando sério. - Não se eu puder evitar. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 Ele vai querer ver você, esse urso? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 Espero que sim. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Você sabe onde ele está, não é? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - A cidade não é lugar para Iorek. - Como você o conhece? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 Bem, ela é apenas uma caixa de molas, não é ela? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Ela apenas continua fazendo perguntas. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 Você pode me dizer onde encontrá-lo? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Estou apenas seguindo o exemplo dela. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 O que há nele? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 O que o mantém preso? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Garoto, eu vou te contar isso quando você me conta o que você sabe. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Outra hora. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 Por que você não me conta? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Porque precisamos dele, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 e não tenho certeza se você não o tirará de nós. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina uma vez me contou sobre uma profecia sobre uma criança. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Acho que poderia ser Lyra. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 As pessoas veem algo nela. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Você deveria ter visto o Dr. Lanselius. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 A expressão em seu rosto quando ela respondeu às perguntas dele. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Ele parecia... - Como? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Ambicioso. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 Ambicioso? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Há coisas acontecendo, John, que não entendemos. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Quanto mais para o norte vamos, mais devemos observá-la. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah. 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Um espião. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 Não. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 O Cônsul Bruxo deve ter transmitiu nossa mensagem. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 O daemon de Serafina. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Então é verdade. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 As bruxas têm o poder para enviar seus daemons deles. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 Eu... mudei muito... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... desde a última vez que você me viu, Kaisa. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Sim, Coram van Texel. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 Posso... apresentar John Faa, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 rei dos gípcios ocidentais? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 Esta é Kaisa, 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 daemon de Serafina Pekkala, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 rainha do clã do Lago Enara. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina te manda felicidade. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - A que distância ela está...? - E ela pergunta 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 se você veio para fazer guerra. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 Se for preciso guerra... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ... para recuperar nossos filhos, então... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 estamos prontos para empreendê-lo. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 Eu espero que as bruxas ajudem. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 Nem todos o farão. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Alguns clãs estão trabalhando com o Conselho de Oblação. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Aqueles que procuram Pó. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 E onde eles estão agora, 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 esses caçadores de poeira? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Quatro dias a nordeste daqui. Eles chamam isso de Estação. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 As bruxas chamam-lhe Bolvangar. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 Bolvangar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 Traduzido, isso significa... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "campos do mal." 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 Você pode nos levar até lá? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala irá apoiá-lo 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 em qualquer rota que seu caminho tomar. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 O que você acha que é, Pan... 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... faz com que pareça assim? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 Eu não sei, 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 mas é... é incrível. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 Você acha que isso é como é a poeira? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 Há algo nisso. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 Não exatamente... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Parece uma cidade. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 Acabou. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 Talvez seja o aletiômetro, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 nos dizendo para onde ir, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 onde está Rogério. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Talvez. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 Você acha que ele está com frio? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 Espero que não. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 Eu sou o mesmo. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Eu me pego pensando em Billy 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 nos momentos mais estranhos. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Até me peguei pensando ele no banheiro esta manhã. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 Ouvi dizer que você conheceu um urso. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Sim. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 Diversão? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 Apavorante? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 Confuso. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Definitivamente não é o que eu esperava. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Nós vamos recuperá-los, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 Eu sei. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 Faremos o que for leva para recuperá-los. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Ei, Lee, podemos fazer uma pausa? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Estamos procurando há horas. Eu não acho que ele seja ele... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Uh... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 Já faz algum tempo. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 O que você está fazendo aqui? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 Já não faz algum tempo. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Já se passaram três anos. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 Três anos, contanto tudo isso? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 Não foram três bons anos. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Queremos ajudar, Iorek. Podemos ajudar? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 Devo-lhe. Nós dois sabemos disso. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 E como você pode me ajudar? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Alguns ficam bem nus. Você não. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 Quem tem isso? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 Sua armadura? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 Estou bêbado, Lee! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 E não se comportando como um urso deveria, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 e prefiro que você me deixe. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 E se eu não quiser ir?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Você sabe, quando vejo um velho amigo, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 Estou inclinado a contar ele onde eu estive, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 aventuras que tive. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 Eu fiz coisas 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 Eu não posso falar sobre. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 Eu fiz algumas coisas que também não sou interessado em que as pessoas também saibam. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Diga-me o que você fez. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 Nós não julgaríamos você, não poderia julgar você. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 E se eu desejar ser julgado? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 Não o deixe ir. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 Viemos aqui só por sua causa, Iorek! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Então você deveria ir embora, Lee, 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 pois eu não pedi que você viesse, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 nem quero que você fique. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 Não é sempre que conseguimos clientes esperando por nós. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 Você não tem isso sorte, Senhor Deputado Sysselman. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 Eu não estou me entregando. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Ah, está certo? Ei! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 Huh! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 Como posso ajudar? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Estou representando o urso. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 O caso do urso está encerrado. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Correção, eu sou me representando através do urso. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 O problema é que você confiscou minha propriedade em vez da dele. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Sim, duvido disso, Sr. Scoresby. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 É por isso que estou procurando por ele. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Agora, isso é uma nota fiscal de venda... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 afirmando que eu, e não Iorek Byrnison, possuir sua armadura. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Ele perdeu para mim em um jogo de cartas, você vê. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 Voltei para recuperá-lo. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 A armadura do urso pertence ao Magistério. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ah, sim. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Ele está pagando uma dívida de sangue. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Ha, bem, sim, este documento está correto 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 no que diz respeito à Lei do Crime e da Dívida, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 capítulo três, o ponto 4.5 está em causa. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 O problema é o crime e a Lei da Dívida foi substituída 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 nesta circunstância pelo Lei de Posse de Bens, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 parte três, subseção quatro, "disposições diversas", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 que afirma claramente, e passo a citar, 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 “a posse de objetos de valor pertencem a..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 Por favor... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 Não duvide da minha inteligência, Sr. 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 Não é a sua inteligência que duvido, Senhor Sysselman. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 Quem te pagou para escrever isso 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 e quanto vai custar me para você reescrever? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 Agora, tome cuidado do que você me acusa. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Nem mesmo o dinheiro vai funcionar. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Eles têm você bem controlado, não é? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - Seja lá o que você está me acusando... - Agora, o Norte, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 pelo que entendi, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 sempre foi um lugar para pessoas 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 que não se encaixava ou não queria. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 O Magistério foi tentando ganhar poder 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 aqui por uma geração. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 Na verdade, ninguém os deixou entrar. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Até, talvez, agora. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Tenha muito cuidado. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 Ele é um urso. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 Ele não pode ser um escravo. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 Não para você, 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 o Magistério ou qualquer pessoa. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Que vergonha, Sr. Sysselman. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 "Acredito que tenho sido útil 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 "à disposição de Iorek Byrnison 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "e ajudando você a tomar seu legítimo trono." 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Estou perfeitamente preparado. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 “Meu rei do Norte…” 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - Vamos embora? - Sim. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 As bruxas concordaram em nos ajudar. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 Mas... Mas não temos Iorek. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 O Cônsul Bruxo disse que precisamos de Iorek. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 Ele também alertou que havia pouco chance de afastá-lo. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 Você não sabe o que nos espera lá fora. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 Com Iorek ao nosso lado, temos uma chance. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyra, acabamos de ter uma boa conversa 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 que seu pai foi feito prisioneiro 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 e é guardado por ursos blindados. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 O Magistério está por toda parte. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 Não podemos ousar esperar. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 Eles têm Asriel? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Eles fazem. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 Então, mais uma razão para ter um urso blindado do nosso lado! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 Nós não o queremos. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Fizemos consultas. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Iorek está sendo punido por lutando e destruindo esta cidade. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Ele estava bêbado. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 Essa é a única razão pela qual eles conseguiram para arrancar dele sua armadura. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 Ele é um selvagem. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - Lyra, isso não é necessário! - Deixe ela fazer isso. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 O aletiômetro diz que eles embebedou-o e enganou-o. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Nenhum urso normalmente beberia bebidas espirituosas. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Ele rasgou o casa da polícia e o banco. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 A única razão pela qual eles não atiraram nele 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 foi por causa de suas habilidades com o metal. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 Por que você não verifica seu aletiômetro 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 para ver se estou dizendo a verdade agora? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 Você não precisa, porque você sabe disso. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Eu escolho com quem luto ao lado, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 e essa é minha palavra final. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 Ouvi dizer que você recebeu uma visita. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 O que a Sra. Coulter queria com você? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 Você acha que posso te dizer isso? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 É mais do que vale a minha posição. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Venha agora, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 Você me confunde com alguém quem se importa com sua posição. 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Lembre-se... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 Eu sei que tipo de homem você é. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 Suas predileções imundas. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 E os problemas que causaram. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 Você não deveria fazer isso comigo. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Hum. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 Eu preciso de uma resposta... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ... do aletiômetro. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 Eu gostaria de saber... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 o que Grumman descobriu. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 Isso é um dissidente. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 Isso é herético. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 É meu trabalho entender os hereges, não é? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Você pergunta ao cardeal o seu permissão antes de exigir... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 Não estou perguntando ao cardeal. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Estou perguntando a você, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 Como posso obter o que Grumman descobriu? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 Você não tem a permissão dele nem do Padre McPhail. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 Eu não preciso da permissão dele! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 Eu só preciso do seu consentimento. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 Você vai negar? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 Ou devo.. 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... expor você... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ... para o mundo? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Porque eu vou... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ... por despeito ... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... se eu não conseguir o que quero. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 Eu já pensei isso. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 A pergunta que quero fazer. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 Como posso descobrir o que Grumman descobriu? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Bom. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Envie-me uma mensagem o mais rápido como você tem alguma coisa. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 Quer saber, Lyra? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 Há uma pessoa neste cidade que conhece aquele urso. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pan, você é um gênio! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Ei, você pode me lembrar por que estamos aqui de novo? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 É o único lugar na cidade com cama 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 e um prato de scran meio decente. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Me preocupa que o bacon seja mais importante para você do que a sobrevivência. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 E por falar nisso, 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 você está ciente de que todos estão olhando para nós? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - É hora de sair. - Sim, não vamos embora sem Iorek. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Obrigado. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Eles sabem que você roubou deles, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Cada minuto que passamos aqui mais do que deveríamos... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - Bear salvou minha vida, Hester. - E viemos aqui para retribuir, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 e ele nos disse que não precisava da nossa ajuda. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 Quem não precisou da sua ajuda? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Você sabe, garoto, por mais que eu goste de você, agora não é a hora. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 Eu represento John Faa, governante dos gípcios ocidentais, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 e gostaríamos de contratá-lo. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 Você não pode me pagar. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 Senhor Scoresby, o Magistério está roubando crianças. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Temos que recuperá-los, e nos ocorreu 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 que a ajuda de um aeronauta pode ser de alguma utilidade. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Ficaríamos gratos por seus serviços. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Pagamos em ouro. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 Eu sei contra o que você está lutando, garoto. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 Você vai perder. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 Você joga cartas? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 Ha! O que você sabe sobre cartas? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Eu costumava brincar com eles os estudiosos onde morei. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Eles são muito mais espertos do que eu, mas geralmente ganhei. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 Aprendi que às vezes é ruim a mão pode ser sua maior arma. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 Às vezes, quando não há esperança, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 pode permitir que você blefe magnificamente. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Lembre-me de nunca jogar cartas com você. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Precisamos de você... e do urso. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Você precisa do urso e eu sou secundário. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 Como fazemos para que ele venha conosco? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Eu sei que você sabe. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 Ele está agradecido a esta cidade. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek não vai a lugar nenhum. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 Ele é um urso de armadura. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 O que eles poderiam...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Eles pegaram a armadura dele. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Ei, você chegou lá sem precisar da minha ajuda. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 Por que a armadura dele é tão importante? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 A guerra é o mar em que ele nada e o ar que ele respira. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 Não. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 Sem sua armadura... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... sua armadura significa tanto para ele como Hester aqui faz comigo. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 A armadura dele é como o daemon dele? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 Sua alma está naqueles pedaços de metal. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 Mas o Magistério deixe-o bem escondido. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Agora, estive pensando nisso talvez eu esteja desarmado nesta cidade, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 mas eu tenho meu próprio ofício, você entende. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 Não, se eu não conseguir ganhar o Iorek liberdade, então... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 Para onde ela foi? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Ela é rápida, 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 e ela roubou meu bacon. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 Lira, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 supondo que isso funcione, o que é um tiro no escuro, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 você ainda precisa convencer Lorde Faa. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Apenas deixe isso comigo. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyra, por aqui. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 Por aqui. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 Eu sei onde está sua armadura, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 Ou pelo menos sei como encontrá-lo. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 Como você poderia saber onde está? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Eu... eu não entendo. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 Por que você não faz mais um pouco armadura deste metal aqui? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 Não vale nada! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 Minha armadura é feita de ferro celeste, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 e foi feito para mim... por mim. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 Passei meses procurando por isso. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Como você o encontrou? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Esse. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Isso me diz a verdade, 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 e eu vou usá-lo se você vier conosco. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 Eu irei com você, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 mas tenho o direito de me vingar. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 Se eles tentarem parar eu pegando minha armadura... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ... eles morrem. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 Isso parece justo. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 Mas só se eles tentarem machucar você. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Bom. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 Onde está minha armadura? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 Está escondido. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 O Magistério escondeu isso. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 Está no porão do oratório. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 Isso não é bom! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 Ele vai destruir tudo! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 Temos que detê-lo! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 Iorek! Parar! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 Não! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 Limpe a praça! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 Mover! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Tudo bem então, rapazes. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 Nivele-os! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 Fogo! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 Recarregar! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 Recarregue imediatamente! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 Parar! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 Parar! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 Solte-o! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 Eu te disse. Se eles brigarem... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 - ... eles morrem! - Você me deve uma dívida 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Agora você pode reembolsá-lo. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 Faça o que eu peço, não lute contra esses homens! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 Você também tem uma dívida com ela? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 Droga, Iorek, você está acumulando dívidas mais rápido do que eu. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 Ouvi dizer que alguma ação estava ocorrendo. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Pensei em vir ver o que está acontecendo. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Olá novamente, Sr. Sysselman. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 Está se divertindo? Espero que sim. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Apenas vire-se. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Vá embora comigo. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 Por favor. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Ela é apenas uma criança, mas ela fala com algum sentido. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Estas pessoas precisam da nossa ajuda, Iorek. Vamos dar. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Isto não é quem você é. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Estamos com as malas prontas. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Nós realmente estamos indo. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyra, confie em mim quando eu te digo, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 está dentro de nós vencer essas pessoas. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Claro que é, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 mas você se importaria se eu trouxesse junto 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 uma ajudinha extra mesmo assim? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - Como você...?! - Ele foi maltratado e enganado, 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 assim como os gípcios foram, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 sempre maltratado e enganado. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 Ele é praticamente gípcio. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Assim como eu sou. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lira. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 Você não pode estar me desobedecendo constantemente. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 Concordo. Quem quer um filho desobediente? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 Mas ela está certa. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 Ele é um bom urso. Você não terá nenhum problema 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 contanto que você pague a ele. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 E eu. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 E quem é esse? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Você me disse que ele perguntou por mim. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 Não, eu disse que ele ficaria grato por você. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Sim, eu estava trabalhando nele já estou grato. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Você bagunçou completamente aumentar meu discurso de vendas. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 O que eu te disse sobre como eu jogo cartas? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Posso lutar e posso voar. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 Não saio barato e nem deveria. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Você ganhará ouro por ouro. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 E você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 Ele é um aeronauta. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Ele tem seu próprio balão. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Ele pode ser útil. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 Bem, então, 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 bem-vindo a bordo, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Temos um longo e jornada perigosa pela frente. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 Iofur? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 Iofur? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 Eu aprecio a necessidade de mantenha nosso encontro em segredo, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 mas será difícil se eu não posso te ver. 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 Não perca meu tempo! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 Não, não, claro. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Você... Você está certo. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 Você é um rei, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 e eu sou impertinente. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 Eu sou rei, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 e você não é uma rainha. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 E estamos muito gratos pela sua... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 ajuda na captura de Asriel. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Muitos tentaram, e só você conseguiu. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 - E ainda assim, eu... - Mesmo assim você duvida de mim. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 Rei Raknison, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 Eu fui de grande ajuda ajudando você à disposição de Iorek Byrnison 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 e ajudando você a assumir seu trono. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 E eu concordei em capturar Asriel 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 para pagar minha dívida. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 Mas ele agora é meu prisioneiro na minha masmorra, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 e farei com ele o que quiser. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 Bem, talvez, então... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 ... como um enviado do meu povo... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ... eu poderia te oferecer algo isso pode valer a pena para você. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 E em troca, você pode... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 permita-me supervisionar como você lida com... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 -...Asriel. - Eu sou um rei! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 Eu tenho tudo que preciso. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 Estou falando... de um batismo. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Aceitação no Magistério. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Batismo. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 Rei Iofur... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ... você é um grande urso... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ... e o Magistério seria mais forte por ter você parte disso. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Parte de nós. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 Você trilhará o caminho conosco? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Nenhum urso jamais foi trazido no Magistério antes. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 Você seria o primeiro urso para ser batizado... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ... e o único. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 Mas não me confunda, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 a honra seria nossa. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 Em troca do que... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 Vou dar-lhes Asriel? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 Não, você vai mantê-lo aqui, 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 mas você garantirá que ele laboratório é destruído 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 e que sua pesquisa em Pó é apagado. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 Mas eu vou controlá-lo. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 Estou simplesmente perguntando por você para mostrar sua lealdade a nós 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 para que possamos mostrar nossa lealdade a você. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 Enquanto isso, 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Tenho certeza que você tem muito o que fazer. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 Quando isso pode acontecer? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 As rodas já começaram a girar. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asriel será controlado.